NÃO ME ABANDONE JAMAIS
O grande avanço nas ciências médicas se deu em 1952.
Os médicos agora podem curar o que antes era incurável.
Em 1967, a expectativa de vida passava dos 100 anos.
Meu nome é Kathy H.
Eu tenho 28 anos.
Eu dou assistência há 9 anos.
E sou boa no que faço.
Meus pacientes sempre estão bem e dificilmente ficam agitados...
mesmo quando vão se tornar doadores.
Não quero me gabar, mas sinto um grande orgulho do que fazemos.
Assistentes e doadores têm conseguido muito.
lsto posto, não somos máquinas.
No final, é esgotante.
Acho que é por isso que não tenho olhado para o futuro...
mas para o passado...
para os alojamentos e Hailsham...
e o que se passou com a gente lá.
Eu.
Tommy.
E Ruth.
Quando estamos espalhados e distantes
Separados estão aqueles Que hoje estão cantando
Quando olhamos para trás E distraidamente nos maravilhamos
O que nós éramos Em nosso aprendizado e desempenho
Oh, os ótimos dias Trarão distância encantada
Dias de ar fresco Na chuva e no sol
Como nos alegrávamos Quando lutávamos e arfávamos
Ecos da terra dos sonhos Hailsham continua viva
-Bom dia, alunos. -Bom dia, Srta. Emily.
Chegou ao meu conhecimento...
que três bitucas de cigarro foram achadas, escondidas atrás...
de um vaso no jardim.
Sei que os alunos têm visto assistentes...
e entregadores fumando cigarros.
Mas quero enfatizar, uma vez mais, que é muito pior...
para um aluno de Hailsham fumar cigarros do que para os outros.
Os estudantes de Hailsham são especiais.
Manter-se saudáveis, gozar de boa saúde interna...
é de suma importância.
Fui bem clara?
Sim, Srta. Emily.
Acho que, um dia, eu gostaria de ter cinco cavalos.
Não sei os nomes de todos eles, mas sei que seriam cinco.
O melhor deles seria o Trovão.
Seria perigoso de montar, você não conseguiria.
Você pode montar...
Bramble.
Desde que não use o chicote nele.
É bonito.
Pode ficar.
Veja. Quem é aquela com a Srta. Emily?
Acha que é a nova tutora?
Srta. Lucy.
Acho que deve ser.
Não temos uma nova tutora há tempos.
Pegue, Tommy.
Por que Tommy não apanhou a bola?
Perdão, Srta. Lucy?
Por que Tommy não pegou a bola?
Só estava um pouco além da cerca.
A cerca é a fronteira dos jardins de Hailsham.
Não vamos além da fronteira, Srta. Lucy. É muito perigoso.
Perigoso?
Certa vez, um menino brigou com os amigos...
e correu para além da fronteira.
Foi encontrado 2 dias depois, no bosque. Amarrado a uma árvore.
Com as mãos e os pés cortados.
Morto.
E teve a garota que escalou a cerca do portão.
E quando ela tentou voltar, não permitiram.
Então, ela morreu de fome. Lá fora. Bem em frente ao portão.
-Quem contou essas histórias? -Todo mundo as conhece.
-Como sabem que são verdadeiras? -É claro que são.
Quem inventaria histórias tão horríveis?
Tommy, o que está fazendo?
O que exatamente é isso?
Acho que deve ser um cachorro. É um cachorro?
Não pode ser. Os olhos são pequenos demais.
Deve ser uma espécie de rato.
-É isso. Tommy desenhou um rato. -Ainda não terminei.
Ainda não terminou os bigodes.
Acha que será selecionado para a Galeria?
Não é um rato.
É um elefante.
Crianças, voltem ao trabalho.
Ele está com a camiseta. A polo preferida dele.
Ele realmente não se toca.
Parece que ninguém quer você, Tommy.
O que ele está fazendo?
A culpa é dele. Se aprendesse a se controlar, não o provocariam.
-Eu odeio vocês. Odeio todos vocês. -Kath... Não vá!
Você não deveria ter...
Kathy H.
Como fez isto?
Não me lembro.
Doutor?
Não é nada. Apenas um hematoma.
Olá.
Kathy. Kathy H.
Sim, claro. Kathy H.
Entre.
Então, em que posso ajudá-la?
Bem, eu estava me perguntando o que disse para o Tommy.
-Lá nos campos de esportes. -Entendo.
O que foi que eu disse mesmo?
Creio que estivesse tentando acalmá-lo. Parecia aborrecido.
Disse que vivia sendo provocado com esporte e arte.
Falei que não devia se aborrecer com essas coisas.
As outras crianças só ficam provocando para ver a reação.
Se ele não é particularmente bom em esporte ou arte, não importa.
Não é tão importante.
Obrigada.
Kathy.
-Não se sentou com as meninas? -Bem, acabei de checar...
e tenho certeza que não sentei com as meninas. Sentei com você.
Eu queria dizer que...
sinto muito.
Eu não queria bater em você.
lsto é, eu não queria bater em nenhuma garota. Mas...
menos ainda em você.
Bem, foi um acidente, só isso.
Tommy, termine de comer os legumes.
Nunca mais vou me zangar assim.
Por causa do que a Srta. Lucy falou sobre ser criativo?
-Como sabe disso? -Eu sou xereta.
Ela não quer dizer que ser criativo não é importante, quer?
Quero dizer, e quanto à Galeria?
Se não é importante ser criativo, para que uma galeria?
Sei lá.
...arqueando as costas dela, ou com a ajuda de um travesseiro...
a mulher pode se virar para criar...
a quantidade exata de fricção de que necessita.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
O que deseja?
Eu gostaria de um chá, com leite e açúcar.
Um chá. Certo.
Tommy.
Oh. Um chá, com leite e açúcar.
Não, Tommy.
Quero ouvir seu próprio pedido. Não repita o que já escutou.
Que outras bebidas são servidas em bares?
Água.
-Café. -Café.
Então...
um café, por favor, com leite e açúcar.
Obrigado.
Acho que a Laura gosta do Arthur.
Todas as garotas gostam dele, certo?
Talvez.
-Não me parece que você goste. -É, ele não faz o meu tipo.
Arthur e Laura serão os primeiros da turma a transar.
Se o Arthur quiser, a Laura não vai se negar.
Você tem toda a razão.
O Tommy está mudado.
Mudado como?
Simplesmente mudado.
Só isso.
Que tal esta de Madeleine Kane?
Acho que mostra mais do que habilidade técnica.
Dá uma verdadeira ideia da criança.
Exatamente o que Marie-Claude quer para a Galeria.
Sim, eu concordo.
Ponha estes dois juntos.
A Madame está chegando.
Bom dia, alunos.
Bom dia, Srta. Emily.
Há diversos assuntos em pauta hoje.
O primeiro é que nossa boa amiga, Marie-Claude, está nos visitando.
Ela irá, como sempre, inspecionar trabalhos artísticos e poesias...
e selecionar as melhores obras para incluir em sua Galeria.
Vamos recebê-la muito bem e fazer com que se sinta bem-vinda.
Segundo assunto, uma boa notícia para todos os alunos...
que têm sido diligentes em juntar cupons.
Amanhã, depois das aulas, haverá uma venda.
A entrega chegará pela manhã...
e o motorista do furgão me assegurou...
que as caixas estarão abarrotadas.
Estão mesmo abarrotadas?
Eu diria que sim, querida. Estão abarrotadas.
É isso aí!
Não está comprando?
Se já gastou seus cupons, pode pegar os meus.
Eu tenho. Só esperava a agitação passar.
Sei que vai sobrar alguma coisa boa.
O que há, Kath?
Seja como for, não importa se não encontrar nada...
pois eu já encontrei uma coisa para você.
Uma fita.
Não entendo muito disso, se é legal ou não.
Obrigada.
O problema é...
que foi dito a vocês, mas não explicado.
Foi o que eu vi enquanto estive aqui.
Foi dito a vocês...
mas não conseguem entender de verdade.
Então, decidi falar para vocês de uma maneira que entenderão.
Sabe o que acontece às crianças quando ficam adultas?
Não, vocês não sabem por que ninguém sabe.
Podem crescer para se tornar atores...
e se mudar para a América.
Ou podem trabalhar em supermercados.
Ou lecionar em escolas.
Podem se tornar esportistas, motoristas de ônibus...
ou pilotos de corridas.
Eles podem fazer quase tudo.
Mas com vocês, nós sabemos.
Nenhum de vocês irá à América.
Nenhum de vocês trabalhará em supermercados.
Nenhum de vocês fará nada além de viver uma vida pré-estabelecida.
Vocês se tornarão adultos...
mas apenas brevemente.
Antes que envelheçam...
antes mesmo que cheguem à meia-idade...
vocês irão começar a doar seus órgãos vitais.
É para isso que foram criados.
E por volta da terceira ou...
quarta doação, o curto ciclo de vida de vocês estará completado.
Vocês precisam saber quem são e o que são.
É o único modo de poderem levar uma vida decente.
Só haverá um comunicado esta manhã.
A Srta. Lucy, que era a tutora dos alunos do 4º ano...
não trabalha mais na Hailsham.
Ela será substituída. Nesse meio tempo...
suas turmas serão divididas entre a Srta. Geraldine e eu.
Não é fácil...
continuar diante da subversão deliberada.
Há aqueles que procuram nos impedir, isso é óbvio.
E sabemos que a opinião geral não é progressista. Nunca é.
Não, a opinião geral é aquela conservadora de sempre.
Com valores que ainda não são considerados.
Mas eu não serei coagida.
Eu não serei coagida.
E nem a Hailsham o será.
Eu não entendi por que, depois de tanto caçoar dele...
Ruth decidiu que Tommy era o garoto de quem mais gostava.
Dizem que as garotas são más com os rapazes de quem gostam.
Talvez Ruth sempre tenha gostado dele.
Talvez devesse ter caçoado dele também.
Eu seguia esperando que eles se separassem...
como os outros romances infantis e adolescentes da escola.
Nunca se separaram.
Os Chalés, 1985
Aos 18 anos, fomos transferidos de Hailsham...
para diversas acomodações pelo país...
à espera de termos idade para doar.
Tommy, Ruth e eu...
fomos enviados para um conjunto campestre chamado Os Chalés.
Durante nossa estada, alguns de nós...
poderiam ser assistentes voluntários.
Mas, à parte isso, fomos deixados bem à vontade.
Até nos permitiam pequenas viagens a regiões adjacentes.
Lá foi também nosso primeiro contato...
com quem não tinha crescido em Hailsham.
Havia gente de White Mansion...
Oakhill, Morningdale e outras de que nunca tinha ouvido falar.
Todos pareciam ser mais espertos e experientes do que nós.
Ninguém mais do que Rodney e Chrissie.
Eles estavam lá há mais de um ano...
e logo seriam mandados para os centros de doação.
Ricky? Não sei do que está falando.
Acho que posso ajudar. Fala de olhos azuis, cabelos loiros
covinhas lindas quando sorri. E que bíceps poderosos.
Jennifer, eu vi você com ele.
Jen e Ricky sentados numa árvore, aos beijos.
lsso não é verdade.
Não estávamos numa árvore.
Aonde você vai?
Pensei em dar uma volta.
lsso significa que quer ficar sozinha?
Nem sei se me inscrevo para assistente.
Muitos dizem que seria boa nisso.
Laura disse a todos que falei que provavelmente seria selecionada.
-lsso não é verdade. -Então, não é.
Obrigado.
Vou pegar mais pratos.
Sobrou algo para nós?
Não sei.
Bem, talvez não.
Ruth, por que faz isso? Apertar o ombro do Tommy.
-Posso tocar no Tommy, não? -É o modo como você o toca.
Você entende. É imitação daquele programa de TV.
-lsso não é... -Não diga "isso não é verdade".
Não é o que se faz na vida real, se é o que está pensando.
E daí? lsso não importa. Muitas de nós o fazem.
Quer dizer que Chrissie e Rod o fazem.
Oh, Kathy.
Então, esse é o problema.
Deve ser horrível estar cercada por tantos casais.
Eu nunca disse isso. Só acho que é tonta.
Você os imita e eles imitam a televisão.
Eu estou certa, não estou?
Não gosta que Tommy e eu sejamos amigos de Chrissie e Rod...
uma vez que você raramente fala com alguém.
Não. Não é nada disso.
OK. Então, não é.
Obrigada, Sr. Keffers.
Oi, Tommy.
Oi, Kath.
Bem, não fique aí parado na porta. Entre. Venha se divertir.
Não sabia que gostava desse tipo de coisa.
Você pode olhar depois que eu terminar.
Oh, não. É apenas sexo.
E eu já vi tudo isso.
-Kathy, o que está procurando? -Só estou vendo fotos obscenas.
-Só para ficar excitada? -Sim, acho pode dizer isso.
Se for para isso, não é assim que deve fazer.
Precisa olhar cada foto por mais tempo.
Nada acontece se você for muito rápido.
Como sabe o que funciona para as garotas?
Você não está procurando ficar excitada.
Tome, dê para a Ruth. Veja se faz algum efeito nela.
Oi.
Deve ter ouvido o que Rod e Chrissie andam dizendo?
Não, eu não ouvi.
Sabe que estão pensando em se inscrever para assistentes...
para aprender a dirigir?
Na semana passada, foram a uma cidade no litoral de Norfolk
e acham que viram uma pessoa...
Que pessoa?
Uma senhora...
trabalhando em um escritório. E...
O que é, Ruth?
Eles acham que poderia ser uma "Possível".
Para mim.
-Encontraram sua Original? -Não têm certeza, claro, mas...
Rodney disse que a semelhança é notável.
-Oh, meu Deus. -Eu sei.
Querem me levar até lá para que eu mesma veja.
Tommy irá junto, mas...
Você quer que eu vá?
Ruth, é claro.
Então, vocês tiveram muita experiência fora de Hailsham?
-Bastante. -Não, nenhuma.
Fizemos muitas representações em Hailsham.
lsso não conta.
Certo. Não fiquem assustados, está bem?
Não há razão para ter medo.
Não estamos com medo.
Ótimo.
Eu quero salsicha, ovo e batatas fritas.
Salsicha, ovo e batatas fritas, por favor.
Sim, salsicha, ovo e batatas fritas.
Bem, acho melhor eu acompanhar também.
Salsicha, ovo e batatas fritas para os cinco. Bebidas?
Cinco cocas, por favor.
-O que foi? -Desculpe.
Tem algo que eu queria conversar com vocês em particular.
Lá no alojamento é impossível. Tem sempre alguém escutando.
Bem...
alguém disse que alguns alunos da Hailsham...
conseguiram obter um adiamento.
Parece que eles puderam ter suas primeiras doações retardadas...
por 3, ou até mesmo 4 anos.
Desde que estivessem capacitados.
Se um rapaz e uma garota estivessem apaixonados...
apaixonados de verdade, e pudessem provar isso...
teriam direito a alguns anos juntos...
antes que as doações começassem.
Onde você ouviu isso?
-Na White Mansion. -Comentavam do casal de Hailsham.
Quando o cara estava a semanas de doar...
ele solicitava e conseguia um adiamento.
Suponho que devem estar bem informados sobre isso.
Sendo de Hailsham, devem saber como isso funciona.
A quem é preciso se dirigir?
Com quem deveríamos falar se quiséssemos solicitar?
Para ser sincero, não sei do que estão falando.
Ora, vamos.
Acha que vamos acreditar? Todos sabem que Hailsham é especial.
Por que isso então?
Para que manter segredo disso?
Havia muitas histórias em Hailsham.
Não creio que muitas delas fossem verdade.
Pode ser aqui.
Sim.
É isso aí.
Cristo, deve ser ela.
Sim, é ela.
Não é ela.
-Eu não sou ela. -Não, você não é.
Mas foi por pouco.
Cale-se, Tommy! Não foi por pouco.
Eu sabia que não era ela antes de virmos.
Jamais seria. Nunca nos modelam a pessoas como aquela mulher.
-Ruth, não. -O quê?
Todos nós sabemos, nunca falamos.
Somos modelados na escória.
Trastes, prostitutas, indigentes, vagabundos.
Detentos, talvez, desde que não sejam psicopatas.
Se quiser procurar Possíveis, faça isso como se deve.
Olhe na sarjeta.
É de onde nós viemos.
Ei.
Deveríamos voltar.
Não diga para eu me acalmar!
Você andou pelo cais e me deixou lá. Sabia que eu estava zangada.
Chrissie e Rod estão muito obcecados com o boato, não?
-Sobre o adiamento? -É.
Eu estava pensando nisso a noite passada e...
se o boato for verdadeiro...
poderia explicar algumas coisas.
-Tais como? -Bem...
Nunca investigamos a fundo para que servia a Galeria.
Quadros, poesias e esculturas. Diga algo sobre si mesmo.
É nisso que se resume a arte, não é? Ela revela a nossa alma.
Sim. E daí?
Suponha por um instante que o boato seja verdadeiro.
Que há um arranjo para alunos da Hailsham que estejam apaixonados.
Bem, deveria haver alguma maneira...
para decidir se os casais estão dizendo a verdade e não...
simplesmente mentindo para adiar suas doações.
É para isso que serve a Galeria.
Têm tudo que precisam sobre nós. Se nos declaramos apaixonados...
podem olhar nas nossas almas e dizer se estamos mentindo ou não.
É uma ideia estranha, Tommy.
Que foi?
Não é mais estranha do que qualquer outra.
A Srta. Lucy disse que fazer arte para a Galeria não importava.
Sim.
Veja o que aconteceu a ela.
Está pensando em requerer?
Com a Ruth?
Não. Não iria dar certo.
Por quê?
Porque...
você esquece que...
tem muitas coisas na Galeria nesses anos todos...
e se eu solicitar, nada teriam para seguir adiante.
Tudo isso não passa de boatos e teorias.
Sim, eu sei.
Tommy...
Tommy. Tommy. Tommy.
Sei o que pensa, Kathy.
Sei que acha que você e Tommy formariam um casal melhor...
e acredita que exista a chance de nós dois nos separarmos um dia.
E quando acontecer, talvez seja sua chance com Tommy.
De fazer a coisa certa desta vez.
Mas a verdade é que, Kathy...
embora Tommy goste mesmo de você como amiga...
ele não sente outra coisa por você.
Ele me contou sobre as revistas pornôs.
Demos muitas risadas juntos.
Ele não entende o que você estava fazendo.
Mas eu entendi.
Eu quero ser assistente.
-É a você que devo requerer, não? -Sim.
Bem, então estou requerendo.
Trarei os formulários amanhã, e isso dará início ao processo.
Quando Ruth e Tommy se separaram de fato...
meu treinamento já tinha começado.
Eu raramente estava nos Chalés.
Programa Nacional de Doação
Nunca tinha me ocorrido que nossas vidas...
que estavam tão intimamente entrelaçadas...
pudessem se desemaranhar tão rapidamente.
Se eu soubesse, talvez tivesse me mantido junto a eles...
e não deixasse fatos ocultos nos separarem.
Decesso, 1994
Trabalhando com meus doadores...
não tinha muito tempo para pensar em Tommy e Ruth.
Muitos anos se passaram e pensei que nunca mais voltaria a vê-los.
Muitos assistentes descobrem que não sentem nada...
esperando o dia de parar e se tornar doadores.
Mas, para mim, ser assistente, fez bem.
Eu adoro ficar viajando pelo país.
lr de centro a centro, de hospital a hospital.
Aqui está.
Chocolate meio-amargo.
Não imagina em quantas lojas fui para encontrar.
Achei que não podia comer antes da operação.
E não pode. Mas eu posso.
Mas após a operação, pode devorar a caixa toda de uma vez.
Para mim, a maior dificuldade de ser assistente...
é quando um doador morre antes do previsto.
Na segunda, ou mesmo na primeira doação.
Podemos conversar em particular?
Gostaria de saber quem estará com ela hoje.
Jamais diria que me tornei imune às mortes.
Mas é algo com que sou capaz de lidar.
Você é a assistente da Hannah, certo?
-Assistente da Hannah? -Sim.
Lamento, é sempre difícil, mas houve complicações.
-Tenho de assinar a liberação? -Por favor.
Vai partir agora?
Podemos providenciar uma cama se tiver de viajar muito.
Posso chegar em casa em menos de 2 horas.
É sempre melhor acordar em casa, não é?
É alguém que você conhece?
Sim.
Na verdade, crescemos juntas. Como ela está?
Eram íntimas?
Não nos vemos há quase 10 anos.
Bem, Ruth não está tão forte como esperávamos, nesse estágio.
-Ela fez duas doações. -Sim, ela fez.
-Acha que completará a terceira? -Acho que ela quer completar.
E, como sabe, quando eles querem completar, geralmente completam.
Kathy.
Tenho monitorado você todos esses anos.
E o Tommy, também.
O que sabe sobre o Tommy?
Ele fez sua segunda doação, também, e está muito bem.
Parece estar em melhor forma do que quem faz a primeira doação.
O velho e bom Tommy. Não estou surpresa.
Está surpresa comigo?
Suponho que meu aspecto não seja bom.
Tudo bem. Não creio que eu iria querer...
sobreviver à terceira doação mesmo.
Você ouve coisas, não ouve?
Que tipo de coisas?
Ah, você sabe.
Como, talvez, depois da 4ª doação, mesmo que você esteja...
tecnicamente morta, de certa forma, ainda fica consciente.
Então descobre que há mais doações, muitas delas.
Nada mais de centros de recuperação, nem assistentes...
apenas olhando e esperando.
Até que eles desliguem você.
Não creio que iria gostar.
Já estamos no fim do dia?
Sabe, é engraçado...
acho que tenho pensado em você todo dia nos últimos meses.
Esperando poder vê-la de novo.
Tinha certeza que aconteceria.
Parecia impossível que morreria sem ver você uma última vez.
Não é a última vez, Ruth.
Eles me ofereceram uma cama. Eu planejava passar a noite aqui.
Sempre soube que seria uma boa assistente.
Seus doadores têm muita sorte.
Estava deitada ontem e pensei em fazermos uma viagem juntas.
Para onde?
Não pensei no lugar, apenas em viajar.
Embora...
um lugar me veio à mente. Um dos garotos comentou a respeito.
Perto do Centro de Kingsfield.
É o do barco? Aquele que foi deixado na praia?
-Também ouviu falar? -De um assistente que trabalhava lá.
E você acha...
que se formos de carro até lá...
poderíamos visitar o Tommy?
Eu disse que tenho monitorado vocês.
Você o tem visto?
-Não, não desde os Chalés. -Nem eu.
Como vamos encontrá-lo?
A assistente disse que ele ia esperar fora.
Olhe, lá está ele.
CENTRO DE RECUPERAÇÃO KlNGSFlELD
Acha que nos reconheceu através do para-brisas?
Não, não...
não vamos sair.
-A Ruth está no carro. -Certo.
Olá.
-Como vai? -Eu estou bem.
-Veja só o seu cabelo. -Ah, sim. Meu cabelo.
Mal posso acreditar que vocês duas estão aqui.
Não parece que ainda estamos em Hailsham? Que o tempo não passou?
-Não, não passou. -Não passou.
Não passou mesmo. É muito estranho.
No bom sentido, acho.
lmagino que não saibam que a Hailsham foi fechada.
As únicas escolas que sobraram são as do tipo criação intensiva.
Como a Morningdale.
Mas tenho certeza que é um exagero.
Tem certeza que este é o caminho certo?
Está trancado.
Ninguém falou nada sobre um portão trancado.
Relaxe, Ruth. Está tudo bem.
Vamos passar por aqui.
Nossa!
Ei, venham.
lmagino se é como Hailsham deve estar agora.
Tem notícias dos alunos de Hailsham, Kath?
Ás vezes, sim.
Ouvi dizer que Amanda morreu na sua primeira doação.
Deve acontecer mais do que nos contam.
Sim, tinha um cara no meu centro de recuperação...
que vivia com medo de morrer na sua primeira doação.
Mas foi tudo bem. Agora, ele está na 3ª doação...
e está perfeitamente saudável.
É estranho, não creio que...
Sei que não teria sido um bom assistente, mas sou bom doador.
É isso que devemos ser, não é?
Queria que vocês me perdoassem.
-Não espero que o façam. -Perdoar o quê?
Por manter você e Tommy afastados.
Vocês deveriam ter ficado juntos. Até onde posso lembrar.
Não era por causa dos boatos de adiamento.
Foi porque eu tinha ciúmes.
Vocês tinham um amor verdadeiro e eu não...
e eu não queria ser deixada sozinha.
Foi a pior coisa que eu já fiz.
-E agora eu quero consertar. -Não sei como pode fazer isso.
Eu posso.
Se vocês conseguirem o adiamento.
É tarde demais para isso, Ruth.
É tolice até mesmo pensar nisso.
Não é tarde demais. Ouçam, vocês vão ver, vocês dois.
Eu quis fazer esta viagem porque queria dar uma coisa a vocês.
É o endereço da Madame.
É para quem devem pedir. A quem devem se dirigir.
Como conseguiu?
Não foi fácil, mas tive anos para pensar no que eu fiz.
E anos para tentar dar um jeito de consertar as coisas.
Comecei a fazer quando estávamos nos Chalés.
O dia depois de procurarmos a Possível de Ruth.
Percebi que para ter o adiamento, eu teria de mostrar alguma coisa.
E fiz centenas deles nesses anos todos.
São maravilhosos.
Acha mesmo?
Acho.
Oh, obrigado.
Não tinha mostrado para ninguém antes.
Eram o meu segredo.
Como você e aquelas revistas pornôs.
Ainda lembra daquilo?
Lembro.
Ruth disse que você não entendeu o que eu estava fazendo.
Acho que ela que não entendeu.
Ela achava que você ficava olhando para aprender sobre sexo e...
descobrir o que estava perdendo ou algo assim.
Eu sabia.
Sabia que estava procurando sua Original.
Eu tinha esses impulsos para fazer sexo de vez em quando.
E às vezes eram tão fortes que...
eu achava que poderia fazer com qualquer um.
Então pensei que pudesse me dizer algo...
sobre o tipo de pessoa em que fui modelada.
Era bobagem, mas...
achei que as revistas seriam o lugar mais provável de achá-la.
Sabe que esses impulsos são naturais? Todos temos.
Sabe disso agora, certo.
"Através de Basrah, nós navegamos.
Dia após dia, noite após noite, mar afora.
Visitando ilha após ilha, terra após terra.
Vendendo ou trocando nossos bens em cada uma.
Um dia, após algumas semanas navegando sem avistar terra...
vimos uma ilha no mar com tamanha vegetação...
que parecia um dos Jardins do Éden.
De imediato, o capitão se dirigiu para lá...
e assim que a âncora foi jogada e a escada baixada...
permitiu que seus passageiros desembarcassem."
Não pare.
Ruth estava certa. Rua correta, porta correta, tudo.
Temos de decidir quais desenhos vamos levar.
Pegue os melhores. Talvez 6 ou 7.
-Você tem de me ajudar. -Eu sei.
Então...
-nós iremos até lá. -Sim.
Na semana que vem.
Assinarei sua saída para exames de laboratório e a visitaremos.
Vamos tentar.
Achei que deveria saber.
Vai pedir adiamento?
Vou.
Ótimo.
Madame?
Desculpe.
Não pretendíamos assustá-la.
Nós éramos de Hailsham.
Eu sou Kathy. Este é o Tommy.
Não estamos aqui para causar problemas.
-De Hailsham? -Viemos só para conversar.
E eu trouxe algumas coisas.
Algo que poderia querer para a Galeria.
Entrem.
Por favor, esperem aqui.
Veja, é a Hailsham.
Kathy, é a Hailsham.
Exatamente como me lembro dela.
Por favor, sentem-se.
Então...
Estamos apaixonados.
E é amor verdadeiro. Podemos comprovar.
Comprovar? Entendo.
Prossiga.
Bem...
ouvimos falar dos adiamentos.
E entendemos qual é o objetivo da Galeria.
Fale sobre o objetivo.
Usar a nossa arte de Hailsham...
para olhar dentro de nossas almas...
e checar se nós merecemos um adiamento.
Mas... o problema é que...
eu estava meio confuso na época...
e não...
consegui produzir nenhuma arte.
Assim, nada extraíram de mim.
Eu sei que é...
culpa minha e que provavelmente é tarde demais...
mas eu trouxe umas coisas comigo hoje.
Este é um caderno de desenhos e...
outros desenhos aqui.
Alguns deles eu fiz recentemente e...
outros...
foram feitos há muitos anos. Portanto, a variedade é grande.
Vocês já têm bastante coisa da Kath.
Deixou muita coisa na Galeria ao longo dos anos.
Desculpe.
Eu nunca sei o que fazer.
Eu cuido disso.
Obrigada, George.
Kathy H e Tommy D.
Eu lembro de vocês dois.
Kathy, uma garota inteligente e muito criativa.
E Tommy, um grande coração e acessos terríveis.
Vocês têm de entender...
que Hailsham foi o último lugar para prezar a ética de doação.
Usávamos sua arte para mostrar do que eram capazes.
Que crianças doadoras eram tudo, menos humanas.
Mas providenciávamos uma resposta a uma pergunta que ninguém fazia.
Se pedir às pessoas para voltar à escuridão...
aos dias de câncer de pulmão, de mama, distúrbios neurológicos...
dirão simplesmente "não".
Recebíamos 2 ou 3 casais como vocês por ano.
Nem isso atualmente.
Vocês são os primeiros em muito tempo.
A solicitar adiamento?
Não há adiamentos, Tommy.
Não há adiamentos. E nunca houve.
Não tínhamos a Galeria para olhar dentro de suas almas.
Ela existia para ver se vocês tinham alma, afinal.
Entendem?
Sim.
Seus desenhos são muito bons.
Se quiser, eu ficarei com eles.
Obrigada por conversar com a gente.
Pobres criaturas.
Gostaria de ter podido ajudar.
Podemos parar um instante? Eu preciso sair.
Faz duas semanas que eu o perdi.
Acabei de ser notificada.
Minha primeira doação é daqui a um mês.
Venho aqui e imagino que este é o lugar...
onde descansa tudo o que perdi desde a minha infância.
Digo a mim mesma que se fosse verdade...
e esperasse o suficiente...
uma pequena figura apareceria no horizonte através do campo...
e gradualmente iria crescendo, até que eu visse que era o Tommy.
Ele acenaria
e talvez me chamasse.
Não deixo que a fantasia vá além disso.
Não posso permitir.
Lembro a mim mesma que tive sorte de ter passado um tempo com ele.
O que não sei ao certo...
é se nossas vidas foram tão diferentes...
das vidas das pessoas que salvamos.
Somos todos mortais.
Talvez nenhum de nós realmente entenda o que passamos...
ou sinta que tivemos tempo o bastante.